Do you remember telling me last time that I would come to like you?
Yes. I did say that.
If by any chance, I really do come to like you,
What happens after that?
You have to marry me.
So if I tell you that I like you, we'll end up getting married?
That's right.
Can I be honest with you?
It's okay...
That you can't like me right now... I'm well aware of that.
No. I really didn't want to believe it...
But just like you said...
I have come to like you.
I like you.
You've finally acknowledged my feelings.
I found this too.
By any chance... did you suffer all night to find this?
Because I felt that it was important to you.
Thank you so much.
I see it over there.
So you really haven't ever been up in that tower?
That's right.
I haven't been up there either,
but I could go up there alone,
and for some reason, I didn't want to go with someone who's been there before.
How should I put it...
It's like wanting to share that first impression?
I see.
I really want to go now. Let's go.
Okay.
You think there are people living in those lights that are twinkling down there?
Lights that are seen from far away, seem happy to me.
But if you look inside from up close...
There are people that are in a fight... and lots of sad and lonely people, right?
Lights that are seen from far away, seem happy...
Don't you think the stars up in the nightsky is the same?
What are you like?
Are you beautiful from far away, or beautiful from up close?
I don't know...
Since I can't see myself.
When you're looking around the scenery,
do you like to see it from afar, or from up close?
I think that a scenery is best when I feel it's someplace where I want to be.
Because of that, if you come up close because you liked it from afar,
and feel that it really is a nice place... is truly what's nice.
I think that it's the same with people.
I see that it's late already...
Let's go ride the cable car.
I heard it's really popular these days...
Isn't that...Park Ha over there?
Park Ha!
Are you feeling all better now?
What do you think? I seem all better, right?
Because it's your birthday today, His Highness was going to buy you dinner.
-Did you not see his highness? -I don't know.
But you got dressed up in those clothes and your high heels...
You didn't come out to meet up with His Highness?
No, I didn't.
I just had dinner with a friend of mine.
What were you doing in the middle of the night by yourself?
Playing basketball.
Ah... you just have to put this ball in that net.
Watch.
If this happens, no goal. It failed.
Yong Sul!
Shoot! Throw it.
-Yong Sul... -Awesome!
Ah! Let's have a game!
I think I should get back.
Why? We've been waiting and it's our turn. Let's just get on.
I think it would be better to just go back.
Since I'm already here... I'm going to ride the cable car.
Then...I'll see you at the office tomorrow.
Then...I'll see you tomorrow.
Okay Chi San. Tell me in detail. Where did you say that was?
Pass, pass, pass!
Come here! Quickly!
Hurry!
Grant one wish.
The losing team has to grant the winning team a wish.
I'll be the referee. There's no way I can run.
Fine. Then Yong Sul and I can be one team, and you and His Highness can be a team.
No way!
Yong Sul and I are on one team, and you two do whatever.
I'll be on the same team with Yong Sul.
Forget it.
How about sit-stand, rock-paper-scissors?
When I say rock-paper-scissors, you can either sit down or stand.
The same ones can be on the same team. Okay?
Sit and stand...rock-paper-scissors!
We're on the same team! Us two!
-You don't want to? -I like it.
Park Ha and Yong Sul's team...wins!
Yong Sul!
What...capabilities would I have?
Tell your wish to His Highness.
Okay...tell me your wish.
Tell him a wish, Park Ha.
Is that okay with you?
It doesn't matter.
What is your wish?
Let me just give you one punch.
-Your Highness! -Your Highness!
I won't let her get away with this!
I have committed a crime fit for death, Your Highness!
As long as you know!
Happy birthday to you... Happy Birthday, dear Park Ha...
Happy birthday to you!
Your Highness. We've prepared a cake like this...
did you seriously not prepare anything?
Are you empty handed?
Isn't this plenty?
I'm not feeling well. I'm going to bed early.
Wow! This cake looks really delicious!
How did you make this with your own hands?
-Wow...you've done such a great job! -Your Highness!
Eat some of this cake! You like sweets!
I wonder if his stomach is still hurting from getting punched by Park Ha?
Park Ha...
Please don't ever lay a hand on His Highness' body again.
-Hello, Sir. -Secretary Hong...what's going on?
I have something to talk to you about... do you have any time?
I'm on my way out right now... can we talk about whatever it is right here?
Then I'll make it simple.
I was wondering if I can move my position under your management?
All I've got under me is Yong Tae Yong and those crappy guys.
I want to learn the work from the ground up too.
I don't know...
You think the chairman will allow you switching your position?
Chairman depends on you a lot.
When it comes from you, you know she'll allow it.
Please put in a good word for me.
Well for me...it'll be an honor.
I'm being sincere.
Okay. I'll try to convince the chairman.
I don't have the time right now, so let's talk later.
Thank you!
You're really clever, Secretary Hong.
Since you can't have Tae Moo... you're switching off to Tae Yong?
So you thought to go to the person I hate the most, Pyo Taek Soo?
Secretary Hong Se Na.
I'm sure I told you definitively.
Turn in your resignation and quietly leave the company by the end of the day.
I'll tell you one more thing.
If you don't turn in your resignation by the end of the day today,
I'll go into action myself.
Did you tell everything to the Managing Director Yong?
What?
Rather than denying it,
wouldn't it feel better to say that you exposed it all because you hate me so much?
What are you talking about? Move.
You...! Crossed a line that you shouldn't have crossed.
You said yourself that you wouldn't cross that line.
I said you wouldn't tell anyone!
I have a fish selling mother instead of a professor in England!
Did you like it after telling him all that?
If you're frustrated and feel unjust, go bark up another tree.
Don't blame an innocent person, and get out of the way.
Lying by yourself, and suspecting by yourself. Just what are you doing?
Just how is this all going to ever end? How?
I'm...going to take everything of yours.
Everything.
Park Ha. What are you doing right now?
I was wondering what was taking you so long, what are you doing? We don't have time!
What are you seriously doing?
I'm sorry.
Even if he's my grandson,
If he doens't have any capabilities, he can't remain at the company.
Yes, Chairman.
There are a lot of complaints that Tae Yong is just taking up space without doing anything.
What do we need to do to satisfy the employees' unrest?
Yes. I feel that we need to show his work capabilities and results to the employees.
If he doesn't have that capability, I believe it's right to send him out of here.
I believe that it's still a little early to show what Tae Yong is capable of.
We need a little more time to prepare.
Is it because the timing is too soon... that the employees are complaining?
Those that have complaints... tell them to come out.
Who is it?
Develop a product and sell it, and I'll judge the results.
Yes, Chairman.
-Let's do it. -Good luck.
-Why are you calling me? -This is so unbelievable.
Is the only thing that comes out of your mouth nonsense like that?
You think you're going to kick Yong Tae Yong out that way?
-You crazy bastard. -A person needs to have loyalty.
Even dogs are kind to those that are good to them, you dog crap.
What bullcrap.
-Bullcrap? You're dog crap. -Crazy?
Dong Man!
You scared me.
Aunt Wang...I'm Dong Man.
Hey, Crap-Man! Just who are you cussing at?
How dare you cuss out your uncle like a bratty jerk?
Hurry up and apologize to your uncle. Right now!
Crap-Man...aren't you going to apologize?
Is this true?
It...is true that you're a jerk...
But there's no way in hell I'm your uncle!
Crap-Man! Go to him and talk down to him more! A lot more!
You're saying we're going to develop a product?
Yeah. We don't have time.
Team Leader you go find a product,
and you three work out a sales plan.
Yes.
Come on in, Secretary Hong.
Thank you, sir.
Chairman made it very clear... that this was a onetime deal.
-Welcome. -Yes. Please take care of me.
-We are right now... -I...
There's a product idea that I've kept hidden...
What do you think about that?
Hello, Sir.
This is our Team Leader, Yong Tae Yong.
-Hello. -Hello.
I will explain our mask pack. Why don't you follow me?
Do you think the product sales is going to go well?
Yes. Thanks to you, I think it'll go very well.
I haven't done anything.
Tae Yong...
You were really flustered by what I did last night, right?
No. I didn't feel that way.
You just left when we were in Namsan...
That was...because I had some things going on at home.
I found out at the office today that it was Park Ha's birthday yesterday.
That's when I realized why you left the way you did at Namsan.
Everyone was waiting for me at home.
Can I ask you what kind of a relationship you have with Park Ha?
Because I ended up liking you without even realizing it,
that's why I confessed my feelings for you.
But when I went home and thought about it, I was concerned about Park Ha.
If I was wrong and got in between you two, I should apologize and back away...
That's the thought I had.
If that's what you're worried about... you don't need to worry.
Really?
Are you being real?
That's a relief.
I was worried about it all night.
Hello?
Park Ha!
-What is it? -Park Ha...is there anything you want to eat?
Tell me something really, really expensive!
Why are you making me nervous?
Is there something you've done wrong towards me?
It's not that...but today's is our payday!
-Really? -Yeah.
So I want to treat you out!
Oh my...how cute you are.
Let's meet up after work today. I'm off!
Take off?
Poop nuggets... You've worked hard for the past month.
Since you guys don't have bank accounts that are in the file,
I'm going to give you cash like this.
Once you become full time employees, it'll go up a bit more.
So work hard...okay?
Thank you.
Thank you for all your teachings.
What is this?
Once we become full time employees, we'll give you more.
I gave you the wrong bill.
Is this a tip?
Since I've been tipped... should I dance?
Then the envelope will open again.
Here's some extra.
Since I got some more, dance again?
You poop nuggets!!
Where in the world did you learn all these weird habits?
Ugh...you poop nuggets!
You're really...!
Yong Sul! Did I tell you or not to put two bills?
I totally forgot.
You're going home, right? Should I drive you home?
I'm supposed to play squash with Tae Moo. Want to come along?
Shall I?
If you do as you were taught, you'll do well.
I'm going to make sure to win.
You've improved a lot.
I guess my body is remembering a bit now.
You are trying.
I have to try as much as you are.
Have you two been together all this time?
Per Executive Pyo's orders.
From now on... don't concern yourself with that jerk.
How can you talk like that?
That's not Tae Yong.
If he's not Tae Yong, then who is he?
I'm going to find out his identity.
So... you be careful not to get mixed up with him.
It's dangerous.
Paper-rock-scissors!
You're out early.
I told you, we'll be off.
His Highness went on a business tip with Secretary Hong.
So...it's just the tree of us.
Ah...I see.
What should we do first? Should we go eat?
Should we go get some beers?
Let's do Chi-Mec!
Chi-Mec, deal!
It means chicken and beer.
I heard when you get your first paycheck, you get your family a gift at this place...
Oh my...our Chi San is so family oriented!
Then shall we go buy our gifts first?
But...what family?
Don't you think we had family...in Joseon?
I'm sorry. I'm really sorry!
It's because I don't think very well.
I'm really...sorry.
It's okay, Park Ha.
Let's all separate and meet back up after we each buy the gifts.
I...bought a box of medicated pads that you stick on your body.
I don't have any siblings in Joseon, but I have a mother.
Even though she wasn't a business owner... she did the housework in a noble household.
So she lives her life always bent over.
So when she comes back home, her back is always hurting...
And tells me that her arms and legs are aching.
That's why I bought this.
Because when you put this on,
the hot and coolness of it chases all the pains and aches away.
I bought this makeup.
I have a little sister. She just turned sixteen this year.
She's very kind and beautiful.
But...I wonder what she's up to now...?
After looking for all over the place for her brother that suddenly disappeared ...
I'm sure by now, she's given up and assumed that I'm dead.
I bought some beef.
I lost both my mother and sister in one day to some man's sword...
But I still have my father who's bedridden with grief.
If he ate some warm beef soup and rice,
he'll probably get his strength back and be back on his feet.
But since we're in a condition that doesn't even have any porridge to eat...
I wanted to buy him some beef...
I heard you can keep this for quite awhile, so that's why I bought it.
Park Ha. Don't cry.
We've made a promise to each other not to cry.
I'm not crying.
Park Ha...
This is a gift to you from us to tell you how thankful we are.
-Thank you. -Thank you.
You didn't have to do this...
What is it?
What do you think? Do you like it?
When we told them your age and personality, that's what they recommended.
What's...my personality like?
His Highness told us that...you're sneaky, so that's what we told them.
Okay...let's all drink our beers...cheers!
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
I really wish I could take Chi-Mec back home.
Chi San, Yong Sul...
Do you want to continue to live here, or return to Joseon as soon as you can?
No matter how comfortable it is, and nice it is to live here...
This place still isn't home.
Of course we need to get back home as soon as we can.
That's how I feel too.
I see...
Are you disappointed we still want to go home even when you've been good to us?
No. It's not like that...
It's because I realized I didn't know how any of you felt all this time.
Even though we don't know when we're going to return to Joseon,
but as long as we're here, we're planning on really enjoying ourselves.
It looks like there are a lot of fun things over there, so let's all go.
Let's go.
Yong Sul. I told you to shield your face like this so your face appears small.
What's the use of a man's face being small?
He has to be seen from afar too.
Just look at this...
There are imperfections on the print.
I wonder if it's because of the printer?
You can just get rid of those imperfections. Do that and take another one. I'll pay.
Is such a thing possible?
Nothing is impossible.
Ta da!
The imperfections are gone, right? Isn't it clear?
It's true! Wow...that's truly amazing!
Look at how clear his face appears.
I'm going to go erase the imperfections too.
It's still nice and warm.
-Oh no! What to do? -What's wrong?
His eyes disappeared...
-Try opening your eyes a little wider. -I have opened them wide.
-Come on...open them up a little wider. -I have them fully opened!
In your opinion... when do you think you'll go back to Joseon?
That's something I have no idea about.
He said he came here to meet someone...
Once he meets the person... are you guys going back?
I see His Highness has told you that much.
The fact that we traveled through time to travel here from Joseon by unknown forces...
is without a doubt to meet that person.
That person?
Does he know who that person is?
He does know...and has even met the person.
He met the person already?
Who...is that person?
High Highness has come here... to meet his Crown Princess.
Crown Princess?
There's a reincarnation of the Crown Princess living in this place.
Reincarnation?
A person that is reincarnated is not supposed to remember about their past life.
The reincarnation of the Crown Princess,
doesn't know she was a Crown Princess, which is a given.
Therefore...the Crown Princess has no way of recognizing His Highness.
So...he came all the way here so that he could meet his Crown Princess,
and now, he's already met his Crown Princess?
If he were to marry the Crown Princess again in this place,
we'll be able to solve the problems His Highness and we're supposed to solve.
Once that problem is solved, we'll be able to go back home.
The...Crown Princess...
Who is she?
The Crown Princess is none other than...
Secretary Hong at our office.
How did you say you tie this when you want to find your love?
Are women of this place find those desirable?
Are you that afraid of other people seeing your true nature?
How is this ever going to end? How?
I'm... going to take away everything that's yours.
Every single thing.
I almost lost it again. Thank you.
Tae Yong.
I had a great time today.
Be careful going home.
What are you doing out here?
I'm just standing out here.
Did everyone go somewhere?
They went out to play basketball.
I heard you guys went somewhere with the money you got paid today?
What did you do?
-Are you going to exercise? -Yes.
I just dropped Team Leader Yong off at home.
I think the product find is going to go well.
Yes...
Why don't we all have a meal together sometime?
I want all of us to be friends.
-Yes -Yes.
No...rather than that, I'll prepare a barbeque and come over tomorrow.
It looks great to grill out, will noon be all right?
Yes...we'll see you at noon tomorrow.
Yes. Then see you tomorrow. Have fun exercising.
Yes.
Doesn't it seem like His Highness and the Crown Princess has gotten closer?
Doesn't it? That's what I thought too.
You should be able to tell that right away. I think those two are having an affair.
Perhaps...something good may happen soon.
If His Highness and Secretary Hong gets married,
the real reason why we came here is going to be revealed...is that what you're saying?
Of course!
the moment we find out the reason behind the Crown Princess' murder,
we'll be able to return to Joseon.
Then we'll go back to Joseon, capture the killer and punish them.
Let's do our best so that could happen as soon as possible.
First, let's do whatever we can so that His Highness and Secretary Hong gets close.
I wish we could lock them up together somewhere.
I wonder if it's better to just let them be?
Do they not know that Park Ha is a problem?
Why do you keep avoiding me?
Why would I be avoiding you?
It's not like you're playing around...
When I talk to you, you don't respond. When I come close, you run away...!
What is it again now?
-Again? -Don't repeat what I say.
What is it?
Nothing's going on.
Shall we grill some meat that you like tomorrow?
Go find someone else.
Secretary Hong Se Na... I know I definitely told you.
To turn in your resignation and leave the company by the end of the day.
I'll tell you one more thing.
If you don't turn your resignation in by the end of the day,
I'll be forced to go into action too.
Where are you planning on going to act like this?
Why are you leaving? When this is your home?
This is your house. That's why you can do this.
I know that I didn't do this!
Put your suitcase down. I'll get the furniture back in here.
Father was too harsh.
-I'll go see Father... -Why? To convince your father?
I'll pack up my things and move out too.
Let's live here together.
How are you telling me to continue to stay here?
If you don't like it here... let's go stay at a hotel somewhere.
And during that time, we can look for a new place.
Forget it. I won't be in at the office for awhile.
Se Na!
What's going on?
Why are you coming home with your bags all of a sudden?
I put the apartment up to switch to another place...
but the dates got screwed up.
I'll just stay here for a few days.
Really? You're moving to a larger place?
-Yeah. -That's great!
Hey. I was eating some kimchi, you want some too?
I don't want any. You eat it.
Sit down. Don't just stand there.
Let's see then...I guess I'm going to need some soap and toothpaste.
I just ran out of them.
You eat breakfast before work, right? What time do you leave?
I'll just take care of it. Don't worry.
Okay. I got it.
His Highness has come to this place to meet the Crown Princess.
If he were to marry his Crown Princess again in this place...
We'll be able to return home.
So...
Tae Moo is going on blind dates, and Tae Yong is dating Secretary Hong?
That's what I said.
With the spring here, everyone has found their mate and is a total chaos.
I see...
But is that everything you said you have to tell me about?
For something like that, you could've told me everything at the office within 3 minutes.
No...so what I'm saying is...
Just like those guys, let's...let's...
You're saying you want to mate?
Oh my! Look at this man. He calls it mating.
How crude...ugh...so gross!
Our of your friends, you have one that has a granddaughter, right?
Yeah. Ok Boon.
Go over to her and play with her kids. I'm busy.
Pyo Taek Soo. One of these days, you'll be clinging onto me.
Without a doubt.
What should I make for lunch?
Park Ha. There's no need for you to do that.
Park Ha. We're going to have a barbeque party with Secretary Hong later.
The bicycle is out in the front yard.
Thanks. I can return it to you later, right?
If you ride the bicycle for a long time, you'll feel sore.
Take it easy, Park Ha.
I want to clear my head while working out my body.
I'll take good care of it and return it back to you.
Her has conflict written all over her face!
Stop moving all those around!
Why did you move it all around when it was done and mess with the fire?
Hand it to me, hand it to me...
You have to fan it like this for the fire to burn.
Where did Park Ha go earlier, and not even showing herself?
I think I saw her go downstairs.
Secretary Hong's going to be here soon, right?
Hey!
-What the heck? What are you doing here? -What are you doing here?
Instead of eating that meal you love?
I came out here because my stomach didn't feel good.
Don't follow me.
I'm not following you!
I'm thirsty. Go get something sweet.
I'm not going to run your errands anymore.
Take this.
What is this?
It's your birthday gift.
Forget it. I'm not going to accept anything anymore.
Are you mad because the birthday gift is late? Or are you mad because you don't like it?
I'm not mad.
You've been angry sine yesterday!
You're really strange.
You make me concerned, and make me chase you all the way here.
You're a bothersome creature that constantly makes me feel concerned!
I'm normally not someone that gets concerned over petty little things.
I don't know why I followed you here either.
Who...told you to follow me here?
Fine...I'm not going to ever concern myself with you ever again!
Even if you didn't come here to meet me,
I'm just going to...like you.
I...like you.
I love you.
What to do?! Cancel! Cancel!!
What happened? Did it get sent? No way! No way!
Big trouble, big trouble! Cancel. Cancel!
Crazy! I'm crazy!
What do I do? What do I do?
I think we're going to have to talk a little bit more.
The thing is...
I'll go get something for us to drink, so wait here.
What the heck? Did he read it or not?
I haven't read it yet!
Password. What is it? What could it be?
What is it? I have to solve it!
I have to delete it!
What is it? What is it?
No! What do I do?!
Let's slowly talk things out.
Wait, wait! Look at the flowers over there!
Doesn't it look like snow has fallen? Let's go take a look!
Let's go take a look. The fact is, I'm not angry. Let's go!
Let's go over there. Let's go!
I think there's something in the ground.
My dog is good at finding things.
We just maintained it, so what could there be?
That's strange. Look at how he keeps digging the ground.
Look at the flowers over there! isn't it so pretty?
It's so pretty!
Just stand still. I think there's something there.
Come on. It's just the ground, nothing else.
The dog is taking a poo. Let's go. Let's go!
It's a cell phone.
Isn't that my cell phone?
Mister! That looks like my cell phone!
Did you bury it in the ground?
That's... What is that doing in there?
Do you feel better from having buried it?
Is that your way of tormenting me?
You sent a text too?
I like you...I love you.
Subtitles by DramaFever
What the heck? Even your job... wait...just a minute.
-We're coming in right now. -What's taking you so long?
When you say personal talent... is it some skill...
Go meet him once, okay?
Chew it all up and eat it.
Your Highness. He's still not chewing!
Park Ha can do all the cooking and laundry...
hang on, I forgot the rest...